Villa Ostara

Veronica is weer met vlag en wimpel door haar onderzoek gekomen: uitzaaïngen stabiel of iets geslonken!  Dit was in het kort wat de specialist ons te zeggen had afgelopen woensdag.  De conclusie was dan ook dat ze door kan gaan met Xeloda (= capecitabine), in principe zo lang de bijwerkingen niet de pan uit rijzen.  Nu moet Veronica nog bij de longarts langs voor een longfunctieonderzoek, maar als alles verder goed blijkt te gaan kunnen we het aanstaande weekend terug naar Cours de Pile.   Eerst gaan we nog een dagje naar Heinrich en Ursula die nu weer terug zijn in Kempen (D).

Les resultats des examens medicales de Veronica étaient surprenants: métastases stabilisés ou même diminués.   Pas question alors de ne pas continuer son traitement avec Xeloda (= capecitabine), en principe en permanence sauf si les effets sécondaires deviennent trop embêtants.  Heureusement, cela n’est pas encore le cas.  Cette semaine Veronica attend encore un examen extensif sur le fonctionnement des poumons, mais après tout cela on peux penser à notre rentrée à Cours de Pile.   Avant, nous avons le plan de passer par Kempen (en Allemagne) pour une petite visite à Ursula et Heinrich, qui se sont récemment réinstallés la-bas.

PHOTO’S LATER …….

Sinds afgelopen vrijdagavond zijn we weer in Nederland in het kader van medische controles, en dergelijke.  Het afsluiten van huis en haard in Cours de Pile was wederom een heidens karwei: het zwembad afsluiten voor de winter, daarmee samenhangend het putwaterleidingsysteem afsluiten en de pomp en de kranen tegen vorst beschermen, de niet winterharde terrasplanten snoeien en in de kas zetten, de Ficus benjamina in vezeldoek pakken, het kippenhok schoonmaken, de tractor ontdoen van al het aangekoekte maaisel, de administratie opruimen en nog uitstaande rekeningen betalen, enzovoort.  Door al deze klussen gaat iedere reis naar Nederland steeds meer op een soort mini-verhuizing lijken.  Deze keer leek onze tegenzin wel groter dan ooit.  Het was ook nog nooit eerder zo vroeg in het seizoen nodig geweest om maatregelen te nemen tegen een mogelijke vorstperiode, maar met dagelijks nachtvorst voor de laatste drie weken durfden wij het risico niet te nemen. 

Afgelopen zondag waren we al in Rotterdam voor de verjaardag van Mireille, Veronica’s SCAN is gisteren gemaakt en morgen krijgen wij daarvan de uitslag.  We zijn duidelijk weer aanwezig!

Depuis le vendredi 9 novembre nous sommes de niveau à IJsselstein.  Les préparations avant notre départ étaient plus exigéantes que normal.  À cause du mauvais temps les dernières semaines c’ était necéssaire de sauvegarder la piscine, les plantes et toute l’infrastructure de l’eau de puits contre le gel.  Les départs pour la Hollande semblent de plus en plus prendre le charactère d’un mini-déménagement.  Enfin, nous sommes arrivés à notre pied-à-terre en bonne condition.  Hier, les premières démarches sont faites pour les examens de Veronica.  Dès nous en avons des resultats vous les trouverez ici, sur le blog.  À bientôt!

  We dachten eerst, hoe komt die jute zak zo hoog in de notenboom te hangen?  Pas toen de meeste bladeren waren gevallen en we het beter konden zien werd duidelijk dat het om een gigantisch bijen- of wespennest ging.  De hele zomer lang was het ons al opgevallen dat er zoveel  frelons  waren, zelfs opmerkelijk meer dan andere jaren.  Frelons zijn grote wespen die nogal agressief kunnen zijn.  Rudi is al eens gestoken door een exemplaar dat speciaal voor de gelegenheid van de pergola naar beneden dook om zijn angel in Rudi’s hand te prikken.

Volgens de F-N Van Dale betekent frelon horzel, wat onjuist is want de horzel (Eng. hornet) is een soort vlieg die haar eitjes legt in wonden van zoogdieren zodat de larven een voedingsbodem hebben voor hun verdere ontwikkeling.  Het juiste Nederlandse woord voor frelon is hoornaar.

Hoornaren zijn insecteneters die het met name gemunt hebben op andere wespen en bijen.  Er is een Aziatische vorm die in Frankrijk grote schade berokkent bij imkers.  Onze hoornaar-kolonie behoort niet tot die variëteit.

       A gauche, quelques détails d’un frelon asiatique

L’année passé il y avait un nid de frelons dans un noyier sur le champ à coté de notre jardin.  Il se n’agissait pas de la forme asiatique, mais ca pique quand même!  Ci-dessus une photo de la forme asiatique, et un discussion sur la traduction faux qu’on trouve dans la litterature Néerlandaise et Anglaise.  Selon les editeurs de plusieurs dictionnaires néerlandais un frelon est un taon, une sorte de mouche alors.