Villa Ostara

Dit is de blog van Rudi Slooff. Onder “categories” en “archives” kun je hiernaast onderwerpen en tijdsperioden aanklikken voor andere onderwerpen of historische periodes. Er is een plug-in tegen SPAM ingebouwd. Comments leveren gaat als vanouds.——Voilà, le blog de Rudi Slooff, avec mes photos et nouvelles. Cliquez à droite sur le catégorie ou l’époque de votre intérêt pour plus de précisions. Nous écrire vos “comments” est possible de nouveau. — Bellen?/Appeler? Vaste telefoon/fixe ordinaire: +33 5 53236086 of/ou: sterk gereduceerd tarief/fixe au tarif réduit, même gratuit: +33 9 79352347

Saturday, 22-09-2007

Thuis sinds vorig weekend/Rentrés depuis le weekend dernier

Filed under: —Rudi @ 16:57

Le samedi 15 septembre nous sommes rentrés depuis les Pays-Bas.  Oui, dans un seul jour et sans étappe d’auberge!  Le dimanche nous avons pu nous reposer un peu afin d’acceuillir Wim et Corrie Bongers pour une visite de quelques jours le lendemain.  Wim est un ami de Rudi depuis plus de 54 ans, en plus il est aussi biologiste.  Corrie et Wim se sont marriés la même année que nous: 1995.  Malheureusement, nous avons eu tellement d’histoires à raconter que nous avons tous oublié à faire des photos.

Sunday, 09-09-2007

Ontzettend goed nieuws over Veronica/Super-nouvelles de Veronica

Filed under: —Rudi @ 12:53

Met excuses voor de trage berichtgeving, maar het bezoek aan de specialist afgelopen dinsdag leverde het goede nieuws op waarop we al een tijdje gehoopt hadden.  Met iemand die zich zo goed voelt en die zo actief is als Veronica kan er niets vreselijk ernstigs aan de hand zijn dachten wij.  We weten natuurlijk dat kanker niet zo maar kan genezen, maar dat deze chemo wel “iets” moest hebben uitgemaakt leek ons wel waarschijnlijk.  En dat bleek: het plekje in haar lever is niet meer zichtbaar en de rest van de uitzaaiïngen is zelfs stabiel.  Xeloda is dus inderdaad werkzaam en dat is, gezien de geringe kansen die daarop schenen te bestaan, wel spectaculair.  We hopen eind deze week weer naar huis te kunnen.  We kunnen twee maanden wegblijven en hebben zelfs Xeloda bij ons voor 12 weken, voor het geval dat!

Avec nos exuses pour le retard depuis notre dernière visite à l’hôpital, nous sommes très heureux de vous informer de bonnes nouvelles de Veronica.  Nous étions déjà relativement optimistes concernant le resultat.  Veronica se n’avait pas encore senti tellement bonne depuis le début de ses traitement chimio il y a presque quatre ans.  Avec son optimisme habituelle, Veronica était déjà convainque que le Xeloda devrait être un médicament “miracle”.   Alors, cet idée est confirmée par le scanner: la tâche dans la foie disparue, les autres métastases stabilisées.  Veronica peux donc bien continuer son traitement avec Xeloda (deux fois quatre dragées par jour) et en plus, elle n’aura pas besoin d’un nouveau scanner qu’après d’ici deux mois!  Fin de la semaine nous rentrons vers Cours de Pile, à bientôt! 

Monday, 03-09-2007

In IJsselstein/À IJsselstein

Filed under: —Rudi @ 14:57

We zijn weer terug in IJsselstein, voornamelijk voor de steeds terugkerende onderzoeken van Veronica.  Eergisteren gearriveerd na een overnachting in Déols (Relais de Saint Jacques, nabij de luchthaven) en een in alle opzichten voorspoedige rit, gekarakteriseerd door heerlijke maaltijden, mooi weer en een tevreden knorrende Pushpa.  Vanmorgen had Veronica haar afgesproken CT Scan al en morgen zullen de resultaten daarvan met de specialist besproken kunnen worden.  In dit stadium weten wij dus nog niets, maar hopelijk kunnen we medio volgende week weer terug.  De kans bestaat dat we op de thuisreis Ursula en Heinrich kunnen bezoeken in Kempen (D), waar we ons zeer op verheugen.  Spoedig meer nieuws.

nikonfotos-20062007-257.JPG   Veronica pendant le déjeuner à Monbazillac, il y a quelques semaines

Nous sommes à IJsselstein de nouveau!  Arrivés avant hier, nous nous sommes installés à notre pied-à-terre dans la maison de Paul et Ria.  Notre voyage est très bien passé, l’autoroute était calme, l’hôtel (le Relais St Jacques à Déols) était bon, surtout le diner et le Quincy (vin blanc de la région) et même Pouchpah était contente.  Ce matin tôt Veronica a déjà eu son scanner dont les résultats seront disponibles des demain matin pour l’interview avec le spécialiste.  Alors, en quelques jours nous serons plus sûr si les améliorations de la condition de Veronica peuvent être stabilisées, ou si elle se doit faire examiner plus profondement.  Plus de nouvelles plus tard cette semaine.

Powered by WordPress