Villa Ostara

   Veronica met Yashodhana op schoot

Gisteren zijn we ‘s middags ook nog even bij Peter en Ilse langs gegaan in Amsterdam.  Hun dochter Yashodhana werd éen dag na Noortje geboren, dus zij was ook jarig geweest.  Met twee kleinkinderen tegelijk op de bank was het een beetje druk voor Oma, maar het was wel dolle pret ……..

 Yevgeneiy maakt er een ingewikkeld potje van

Hier, une petite visite à Peter et Ilse (à Amsterdam).  Leur fille, Yashodhana, avait son anniversaire un jour après Noortje.  Noblesse oblige, malgré la fatigue.  Yevgeneiy, comme toujours, très actif mais très gentil quand-même.  Sa soeur plutôt la plus ainée.  Deux enfants adorables. 

Er heerst hier een ware feeststemming.  De verbetering die Veronica zelf al wekenlang voelde plaatsvinden werd door de scan van 18 juni j.l. bevestigd.  Er is een zekere stabilisatie opgetreden in de ontwikkeling van de metastases in haar buik.  Het vlekje in haar lever groeit niet en is zelfs moeilijker te herkennen dan vorige keer.  Veronica heeft ‘Xeloda’ meegekregen voor ongeveer tien weken en we kunnen dus weer terug naar Cours de Pile voor ruim twee maanden. 

Nous sommes ravis de vous dire ce que Veronica elle-même avait déjà senti est confirmé par le scanner de la semaine passée: stuation stabilisée, la tâche dans la foie presque invisible, les autres métastases calmes.  Elle a reçu une stock de Xeloda pour dix semaines avec le feu vert pour la rentrée à Cours de Pile.  À bientôt!

WE ARE DELIGHTED TO LET YOU KNOW THAT LAST WEEK’S SCAN HAS CONFIRMED WHAT VERONICA HAS KNOWN FOR SOME TIME: HER METASTASES HAVE STABILISED.  THE NEW ONE IN HER LIVER HAS BECOME MORE DIFFICULT TO IDENTIFY.  WE HAVE OBTAINED A NEW SUPPLY OF ‘XELODA’ AND WE HOPE TO BE OFF TO COURS DE PILE IN THE NEXT FEW DAYS.

  Noortje aandachtig bezig

Vanmiddag waren we in Rotterdam bij Mireille en Bob om de verjaardag van Noortje (25 juni) te helpen vieren.  Nathalie was ook gekomen, met Youri.  Bob en Mireille hadden lekkere hapjes voorbereid en Jip bekeek alles met een goedkeurende blik.  Noortje boekte veel succes met de produkten van haar favoriete bezigheden, zoals kleuren, knippen en plakken.  De ouders van Bob waren ook uitgenodigd, maar kwamen iets later.  Bijgaande foto’s geven een goede indruk van de sfeer.

Jip          met zijn Pappa (links: Youri)

Cet après-midi nous avons visité la famille de Mireille et Bob à l’occasion de l’anniversaire (demain) de Noortje.  Mireille et Bob avaient préparés des gourmandises (surtout le métier de Bob), les parents de Bob étaient aussi présents et le petit Jip montra sa satisfaction avec l’ambiance générale.  En bref, une affaire de famille très gréable.  Voilà quelques photos.

               Jip bij zijn mamma op schoot

   en bij z’n oma ….

Samantha, de oudste dochter van Veronica’s zusje Marijke, en Henk zijn gisteren in stijl getrouwd in Slot Zeist.  De bruid was prachtig, mede dank zij de talenten van Nathalie (schoonheidsspecialiste – Matis - en oudste dochter van Veronica) en een fraaie bruidsjapon met een enorme sleep.  Bruidegom Henk droeg een bijpassend costuum.  Na de huwelijksvoltrekking vertrok het paar per helicopter ( helaas in de stromende regen).  Hierbij enige foto-impressies.

  het bruidspaar op het balkon van het ouderlijk huis …….

Hier, nous avons participé au mariage de Samantha et Henk qui se déroulait au Château “Zeist” à Zeist (une petite ville pres d’Utrecht).  Samantha est la fille ainée de Marijke, la soeur de Veronica.  C’était un vrai mariage de standing.  Après la cérémonie le couple s’est envolé en hélicoptère (malheureusement dans la pluie). Voici quelques impressions.

    de aankomst op Slot “Zeist”

    de zussen Veronica en Marijke

  de heli waarmee het bruidspaar vertrok

Gisteren, 21 juni, hebben we heel rustig met z’n tweeën Rudi’s verjaardag gevierd met een lunch in Restaurant “Bij Mette” in Linschoten (ZH).  Het was heerlijk om even met een goed glas wijn en een heerlijk maal tot rust te komen.  Er wachten ons de komende dagen vast nog genoeg afspraken en feesten ……..

Hier c’était la 73me anniversaire de Rudi.  Nous l’avons célèbré à deux, simplement “chez Mette”, un petit restaurant à Linschoten pas loin d’IJsselstein.  Le déjeuner était très bon, l’ambiance calme et romantique, alors, un adresse à conseiller.  Dès aujourd’hui plusieurs rendez-vous et des autres fêtes nous attendent.