Villa Ostara

 met Rudi roddelen over de WHO ……

Onze goede vriendin Coby Sikkens, een oud-collega van Rudi uit zijn KIT en WHO tijd, logeerde van 19 tot 24 mei op villa “Ostara”.  Heel in het begin van ons verblijf hier was Coby al eens bij ons te gast en daarna was ze ook van de partij op Veronica’s 60ste verjaardag (in 2002).  Nu is ze zelf ook met WHO pensioen, maar ze blijft wonen in Thoiry, een dorpje waar wij zelf ook ooit een huis hadden, dicht bij Genève, maar aan de Franse kant.  Binnenkort zal zij haar 60ste verjaardag vieren en wij zijn uitgenodigd voor haar feest.

 met Veronica ontspannen bij ons zwembad (te koud om te zwemmen)

Veel gekletst, lekker gekookt en in “les Merles” gegeten, interessant gewinkeld in Bergerac en in Beaumont, genoten van de tuin, gespeeld met Pushpa en zelfs samen nuttige klusjes gedaan (niet te veel).  Het was een ontspannen weekje.

 getracteerd door Coby in Château “les Merles”

Coby Sikkens, une ancienne collègue de Rudi depuis son temps à Amsterdam et à Genève (OMS), était notre invitée du 19 au 24 mai.  Cela n’était pas sa première visite à villa “Ostara”.  En plus, elle était présente à la 60me anniversaire de Veronica en 2002. Elle-même récemment retraitée, Coby attend bientôt célébrer sa 60me anniversaire, et elle vient de nous inviter pour cet occasion.  Sa visite était surtout dévouée à la bonne cuisine et de rien faire.  Lors d’un ballade à Beaumont Coby était très impressionnée de la quincaillerie Bariat & fils, où elle trouvait une part de fermeture de porte après quelques années de recherche.

Vanmiddag zijn we na een voorspoedige tocht via Oud-Beijerland en Salbris weer teruggekeerd op Villa “Ostara”.  Rudi heeft inmiddels ook Pushpa weer opgehaald bij de heer Powell.  De meute is weer compleet.

Cet après-midi nous sommes rentrés de chez nous à Villa “Ostara”.  Rudi a toute-suite cherché Pushpa du chénil de monsieur Powell.  Le “meute” est rassemblé de nouveau.

De afgelopen week heeft Veronica haar geplande scan gehad om te bepalen hoe het gaat met de metastasen in haar buik, vooral met het oog op eventuele nieuwe chemotherapie.  De voorafgaande twee maanden had ze een pauze gehad in de behandeling om haar lijf de kans te geven een beetje te herstellen van de bijverschijnselen.   Wij hadden gehoopt dat die onderbreking zes maanden had kunnen duren, want dan had Taxotere weer een poosje gebruikt kunnen worden.  Helaas is die wens niet in vervulling gegaan.   Uit de scan bleek namelijk dat niet alleen de reeds bekende metastasen iets verder waren gegroeid, maar ook dat er een metastase was bijgekomen in een geheel nieuw en vitaal orgaan: de lever.  Nog maar 7mm groot, maar toch goed herkenbaar.  Dit was behoorlijk schrikken.  Met het voortschrijden van het metastase-proces wordt het vinden van nieuwe middelen van chemotherapie steeds moeilijker en de kans op succes steeds kleiner.

Gelukkig zijn er nog mogelijkheden.  Eén daarvan, Xeloda (van Roche) kan oraal worden ingenomen, heeft weinig bijwerkingen en wordt over het algemeen goed verdragen.  De specialist raadde aan dit middel voor twee maal drie weken te proberen en om daarna weer een controle-scan te laten maken.  We gaan dus begin deze week terug naar Cours de Pile met een voldoende voorraad Xeloda en een boel goede moed in onze bagage.  Rond 19 juni gaan we dan weer terug naar Nederland voor een scan.  Spoedig meer nieuws.

Le scanner de la semaine passée a fait se consumer notre espoir pour une prolongation de la pause des chimios dont Veronica a pû profiter pendant les deux mois passées.  Non seulement il apparit que les métastases dans sa ventre étaient enlargies, maintenant elle a aussi une métastase supplémentaire dans son foie.  Ça posait immédiatement le besoin d’étudier les possibilités pour la chimiothérapie être réprise.  Comme prévu au début de la pause il y a deux mois, le Taxotere ne restait plus une option.

Dans l’arsenal des médicaments chimio il restent encore plusieurs produits.  Un produit de promesse c’est le Xeloda (de Roche), développé pour un traitement à domicile dont une cycle de traitement consiste de huit comprimés par jour pendant quinze jours, puis une semaine de répos.  Nous espérons donc bientôt partir en France, équipés de deux cycles de Xeloda.  Autour du 19 juin nous devons de nouveau rentrer en Hollande pour une évaluation par scanner.  Plus de nouvelles prochainement. 

Sinds gisteravond, maandag 7 mei zijn we weer te vinden in IJsselstein op bovenstaand telefoonnummer.  We hadden een zeer voorspoedige reis en hebben ons vandaag bezig gehouden met uitpakken, post lezen en koken voor Paul en Ria (foie gras de canard poêlé, asperges avec leur crême d’asperges à la sauce de Noilly Prat).  Het was vreselijk weer, regen en harde wind, welke aan zullen houden tot volgende week maandag.  Veronica heeft morgen een buikscan en aan het eind van de week een bezoek aan een dermatoloog.  De scan is spannend vanwege het feit dat Veronica de afgelopen twee maanden in het geheel geen chemokuur heeft gehad.  Donderdag hebben we de uitslag.

Nous sommes de nouveau en Hollande plûtot pour les examens de Veronica: scanner demain, les resultats le jeudi et une visite au dermatologue le vendredi.  Si tout va bien, nous espérons rentrer après le weekend.