Villa Ostara

  met zijn “leeuw” Harley op 4 augustus 2002 ………

Ons bereikte deze week het trieste nieuws dat Ludo van der Kraats, onder sommigen van U bekend als de man die met zijn Magic Rock Circus Veronica’s verjaarsfeest op 4 augustus 2002 (Veronica60) sfeer wist te geven, enkele dagen eerder in Peru was overleden.  Hij was daar voor een Franse TV-zender.  Vanavond zullen wij de familie een bezoek brengen in Pressignac-Vicq.  Er zal een bijeenkomst zijn van vrienden en collega’s.

La semaine passée nous avons enteindu la triste nouvelle du décès de Ludo van der Kraats, le directeur du cirque Magic Roc sur la fête de Veronica (V60) le 4 août 2002 pendant un voyage en Perou il y a quelques jours.  Ce soir, nous allons voir sa famille.  Il y aura une rassemblé de comémeration.

  Ludo (à droite) avec un ami, photograph taken from: http://www.kraatsfilm.com, the site of his work place in Budapest & Bucarest.  Cliquez en bas à droit pour obtenir un meilleur image.

Sinds ons vorige bericht viel er weinig te melden, het gaat goed met Veronica, ook Rudi voelt zich prima en in de tuin groeit alles als kool.  Maar wat was het koud, winderig en nat!  Het leek Nederland wel.  Vandaag was het echter mooi weer met zon en liefst 18 graden Celsius (terwijl in Zweden  vandaag door Marita en Theo 20 graden werd gemeten).  Voor Pushpa eindelijk mooi genoeg om de zon op te zoeken. 

 Pushpa op het bordes

 Hollandse narcissen, vorig jaar oktober gepoot

 onze nashiboom in volle bloei (meestal worden de vruchten in juni door eekhoorns gepikt)

Quelque photos prises aujourd’hui dans notre jardin.  C’est finalement printemps!  Plus de nouvelles plus tard.

 Hans met ons aan de thee (foto gemaakt door Florence)

Van 15 tot 18 maart waren Hans en Florence te gast op Villa Ostara.  Voor alle duidelijkheid: Florence is een oud-collega en een heel goede vriendin van Veronica, ook bekend als blues zangeres op Veronica’s verjaarsfeest de 4e augustus 2002.  Zij is sindsdien getrouwd met Hans.  Beiden zijn gemeente-ambtenaren in het Noorden van Noord-Holland (niet bij de zelfde gemeente).  We hadden heel redelijk weer en de stemming was opperbest.  De foto’s zijn van de hand van Florence (behalve de laatste natuurlijk).

   Hans

Du 15 jusqu’au 18 mars nous avons pu acceuillir nous amis Florence et Hans.  Florence était la chansonnière de “blues” sur la fête de Veronica le 4 août 2002 (avec l’orchestre de Dick Major), Hans est son mari depuis quelque temps.  Le temps faisait beau, la bonne cuisine était appriciée.

 Rudi met Florence in restaurant “Le Plat dans l’Assiette” (retoucheren is niet Rudi’s sterkste kant)

Vandaag zijn we weer thuisgekomen in Cours de Pile.  Eerst zijn we zaterdag even langsgegaan bij Oma van der Zijl, waar Mireille op de thee kwam met haar beide kinderen Noortje en Jip (zie de foto).  Zondagochtend hebben we de reis voortgezet via Parijs en een nachtje in een Logis de France hotel in Coings.  Vanmiddag om ongeveer drie uur waren we weer thuis.  De tuin staat vol bloeiende prunussen, narcissen en ander moois.  Binnenkort meer nieuws.

 Veronica avec Mireille, Jip et Noortje.  Oud-Beijerland, 10 maart 2007 

Aujourd’hui nous sommes de nouveau rentrés à Cours de Pile.  En route, nous avons passé une agréable étape à Oud-Beijerland chez la maman de Veronica.  Mireille, la plus jeune fille de Veronica, était aussi présente avec ces deux enfants, Noortje et Jip (s.v.p. voir la photo ci-dessus). 

DOCTOR’s ORDERS: VERONICA OFF CHEMOTHERAPY FOR AT LEAST TWO MONTHS

Naar aanleiding van de scan van afgelopen maandag stelde de specialist van Veronica voor de behandeling met taxotere  een poosje te stoppen.  Met het oog op onplezierige bijwerkingen is het soms verstandig het lichaam rust te gunnen om bij te komen.  De metastasen in de buik van Veronica zijn gestabiliseerd, het gevaar voor haar nieren is bezworen en voor de rest maakt ze het eigenlijk ook heel goed.  We worden 9 mei terug verwacht voor de volgende scan.  De specialist hoopt dat deze chemo-pauze zes maanden kan worden volgehouden, want in datgeval kan taxotere opnieuw met succes worden gebruikt.  Bij verslechtering binnen zes maanden zal naar een van de nog beschikbare alternatieven moeten worden gegrepen.

Door dit betrekkelijk goede nieuws gesterkt gaan wij het komende weekend gauw terug naar Cours de Pile.

Le médicin traitant de Veronica a pu constater des resultats du scanner du lundi passé que les métastases dans son ventre sont plus ou moins stabilisés.  Considérant la quantité de docetaxel administrée depuis le début, il a suggeré de faire une pause des traitements pour permettre Veronica de récuperer un peu des effets sécondaires et regagner sa résistance vitale.  La pause durera d’entre deux et six mois, selon l’évolution eventuelle observée des métastases.  Ces bonnes nouvelles nous ont convaincu de rentrer vers Cours de Pile ce weekend.  Le rendez-vous pour le prochain scanner en Hollande est confirmé pour le 9 mai.  Alors, nous nous retrouvons dans la douce France pour environs huit semaines.

P.S.  De Internet-problemen van Paul en Ria zijn sinds gisteren weer van de baan.  Na zes weken van afzien zijn ze nu overgestapt van Planet als “provider” naar KPN Pro.

P.S.  Après une éclipse internautaire d’environ sept semaines les problèmes d’ADSL de Paul et Ria sont solutionnés qu’aujourd’hui.  Ils ont changé leur fournisseur internet de “Planet” vers “KPN Pro”.  Le dernier marche vraiment bien …..