Villa Ostara

En hier is dan alvast de kaart, gemaakt m.m.v. Frank, gewaardeerd medewerker van “Evotique” te IJsselstein.  Let op hoe het logo van Ostara Design (het oude bedrijf van Veronica) is toegepast in het kader voor de beide foto’s. Verzending naar onze vrienden en andere contacten is voorzien in de eerste week van januari 2007.

Nous les envoierons qu’après le premier janvier 2007, mais, voilà! La carte de Voeux, fabriquée pour vous en collaboration avec monsieur Frank d’ “Evotique” à IJsselstein. Comme les années précédentes, il a fait un petit merveil. Voir, par exemple, les deux logos d’Ostara Design dans les cadres des photos.

Sinds het afgelopen weekeinde zijn wij weer te vinden in IJsselstein.  Ondanks het slechte weer is de reis voorspoedig verlopen en hebben wij weer een heel plezierige stop gemaakt in het Relais Saint Jacques in Déols-Coings (bij Chateauroux). 

De Kerstdagen hebben wij heel prettig doorgebracht met familie van Veronica. Vandaag stond in het teken van de CT-scan en het bloedonderzoek, maar morgen kunnen we de resultaten al bespreken met de specialist.  Dat wordt spannend, want al voelt Veronica zich opperbest, de onderzoeksresultaten zullen toch de doorslag geven voor het verdere beloop.

Rudi schrijft dit stukje voor de blog op de computer van het ziekenhuis, want onze netwerkproblemen thuis zijn nog steeds niet opgelost.  Gelukkig komt vanavond Marnix (een oud medewerker van Veronica en een ware wizzard op computergebied) kijken of hij het voor elkaar kan krijgen.  We hebben nu al zo lang gemodderd.

P.S. (een dag later) Marnix heeft inmiddels, na een uurtje zoeken, ontdekt waar het internetprobleem zat en het effectief opgelost.  Er zat een ISDN inplaats van een ADSL kabeltje tussen het ADSL ontvangkastje en het huis-netwerk.  Gelukkig had Paul nog ergens het juiste model.  Nu werkt het allemaal zoals het hoort.

Depuis le weekend passé nous sommes de nouveau à IJsselstein. Le voyage était très agréable, malgré le mauvaise temps. Aujourd’hui nous sommes à l’hôpital pour la prise de sang et le scanner, et demain pour l’entretien avec le spécialiste.  Plus de nouvelles alors le vendredi prochain.  Et des photos, peut-être ….. 

Vandaag hebben wij met hulp van onze werkster Sandrine een aanvang gemaakt met het maken van onze wenskaarten voor 2007.  Hierbij een kleine reportage.  Wij hadden ook het in gebruik nemen van ons tuinhek hiermee willen vieren.  Helaas moet de electricien het grootste deel van zijn aandeel nog leveren, maar U kunt tenminste zien hoe het wordt.  Wij wensen U allen Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar.

 proefdraaien met Sandrine

 nu wij samen

 de “champagne” was weer best

Aujourd’hui nous avons fait les préparations pour notre Carte de Voeux.  Une table, deux chaises, une bouteille de champagne avec deux flutes, même une bougie et une branche de sapin. Tout afin de vous souhaiter Bonnes Fêtes et une bonne Année 2007.  Aussi pour célébrer la construction de notre portail (finie, sauf boulot de l’électricien)!

Veronica heeft de vijfde behandeling met Taxotere weer goed verdragen.  Geen overmatige vermoeidheid deze keer.  Integendeel, ze blaakt van energie en dat is maar goed ook want zo kort vóór ons vertrek naar Nederland hebben we een behoorlijk intensief sociaal programma af te werken.

Veronica a supportée la cinquième chimio de Docetaxel sans aucun problème.  C’est bien, parceque juste avant notre départ en Hollande nous avons tant de choses a faire.  En plus, notre programme sociale est intensif et agréable.  Plus des nouvelles bientôt!

  Even met koffie bijkomen van de lunch

Geheel tegen de gewoonte is Veronica gisteren na de vierde toediening in de huidige serie Taxotere-kuren behoorlijk moe thuisgekomen. In het ziekenhuis had ze al moeite gehad wakker te blijven. Gelukkig voelt ze zich vandaag weer een stuk beter. Het bloedonderzoek dat altijd aan de infusie voorafgaat had weer een mooi resultaat (d.w.z. een hoge klaring voor kréatinine) opgeleverd en er was ook verder geen reden tot ongerustheid. Het zal aan het relatief warme weer gelegen hebben. Hierbij een paar plaatjes van onze lunch vandaag in de tuin. (Overigens, in Frankrijk viert men vandaag Saint Nicolas!)

Tout à fait contre son habitude, Veronica était très fatiguée hier, suite à sa quatrième infusion de docetaxel dans la présente série de six traitements hebdamodaires.  Le jour avant, il y avait rien d’inquiétant dans les resultats de l’examen du sang. Aujourd’hui, elle se sent déjà beaucoup mieux.  Peut-être, l’incident était attribuable au chaleur ou le manque de climatisation à l’hôpital.  Ci-dessus et ci-dessous quelques photos de notre pause déjeuner dans le jardin cet après-midi.(À propos: en Hollande on célèbre Saint Nicolas le 5 décembre!)

  Pushpa met de baas op het bordes (heeft U al gezien hoe mooi alles geverfd is?)