Villa Ostara

Finalement c’est installé, notre ADSL. Après l’absence depuis mi-septembre nous serons de retour à l’Internet. Au revoir sur ce blog.

Sinds vanmorgen hebben we dan eindelijk ADSL. Dit na 5 vergeefse pogingen van France-TeleCom. De telefoonaansluiting in onze studeerkamer heeft het wel moeten ontgelden, maar dat komen ze hopelijk binnenkort herstellen. Tot ziens op deze blog.

Veronica verdraagt de prednison-kuur heel goed en haar uithoudingsvermogen wordt met de dag beter. Een nieuw soort “pufje”, voorgeschreven door haar longarts wordt ook goed verdragen. De taxoterebehandeling is voor enkele weken onderbroken, maar zal straks in Bergerac worden hervat. Wij gaan het a.s. weekend weer naar huis. Als we daar dan eindelijk weer internet krijgen kunt U weer meer nieuws op deze blog verwachten. Met dank aan Paul en Ria, wiens computer wij de afgelopen dagen hebben mogen gebruiken. Niet de enige reden trouwens om hun dankbaar te zijn, zij zijn voor ons altijd een geweldige steun.

Veronica supporte très bien le prednison ordonné par le pneumologue. Elle régagne un peu d’énergie tous les jours. Les chimios restent interrompues pour quelques semaines. Elles seront donc réprises à Bergerac dès le 8 novembre prochain. Notre rentrée à Cours de Pile est prevue pour le weekend prochain. Dans l’attente de notre connexion ADSL, nous espèrons vous revoir de nouveau sur ce blog le plus tôt possible. C’est grâce à Paul et Ria, qui nous ont prêté leur ordinateur, que nous avons pû vous garder au courants de nos nouvelles pendant notre séjour en Hollande.

Since she was put on corticosteroids last week, Veronica’s condition is improving remarkably. She has just completed one full course of chemotherapy with taxotere (a product derived from the Taxus tree), which may not have cured her, but at least allowed her kidneys to resume their normal function. In order to consolidate this progress, the specialist has suggested another six weeks of taxotere, to be administered in Bergerac. We intend to return home next weekend.

Le 21 octobre passé la maman de Veronica a célébré son 85me anniversaire avec toute la famille et quelques amis.

het krantje, samengesteld door Frits van Someren

Afgelopen vrijdag werd de moeder van Veronica (oma Nita) 85 jaar. Ze vierde het de dag erop in het huis van Marijke en Willem-Jan in Baarn, alwaar de benedenverdieping min of meer omgebouwd was voor de gelegenheid. Er was een band en een caterer, beide dezelfde die tien jaar geleden haar 75ste verjaardag hadden opgeluisterd. Ongeveer 50 mensen waren uitgenodigd en bijna iedereen was er. Frits van Someren had alle genodigden gevraagd een persoonlijke groet op papier te zetten en die heeft hij, journalist die hij is, op smaakvolle wijze in de vorm van een krant bijeengebracht. Hier volgen nog een aantal foto’s van dit zeer geslaagde feest.

Veronica met Dini (l) en Nathalie (r)

Le lendemain, la fête se déroulait dans la maison de Marijke (soeur de Veronica). Il y avait un traiteur-chef et un orchestre pour amuser les environ 50 invités. C’était une soirée mémorable.

de jarige spreekt de gasten toe

Veronica leest het krantje

de kinderen van Paul en Ria met hun partners

Veronica onderging gisteren een CT-Scan en vandaag hadden we besprekingen met de internist over de uitslag en met de longarts over haar kortademigheid. Het was helaas niet helemaal zoals wij hadden gehoopt. De metastasen in de buik bleken “stabiel”. Gedurende de afgelopen behandeling had Veronica zich zo goed gevoeld en was er zoveel verbeterd in het klinische beeld dat we er allebei van overtuigd waren dat de Scan wel zou aantonen dat de uitzaaingen zouden zijn afgenomen. Ondanks de kortademigheid en het gebrek aan energie. Gezien het feit dat Veronica de Taxotere redelijk goed verdraagt, stelde de specialist voor om de kuur met nog zes weken te verlengen. We hebben afgesproken dat er nu wel eerst een pauze mag komen van twee weken en misschien nog één na de eerstkomende drie behandelingen. Ter verbetering van haar longfunctie zal Veronica ook een lichte onderhoudsdosis prednison krijgen. Hier hadden we zelf ook al om willen vragen, dus dat kwam goed uit. De resterende chemo’s zullen weer in Bergerac worden toegediend. We blijven tot 27 oktober in Nederland. We gaan met goede moed verder in Frankrijk.

Après son scanner hier, Veronica a eu son consultation avec le spécialiste aujourd’hui. Contraire à ce que nous avions espèrés, les métastases n’étaient apparément pas diminués. Le spécialiste les appèlait “stabile”, nouvelle ni bonne, ni mauvaise. Il proposait une prolongation du traitement de Docetaxel avec six traitements hebdamodaires supplémentaires et de les renforcer avec une administration d’entretien d’une corticostéroïde. La dernière doît aider à améliorer les fonctions pulmonaires. Il y aura une pause d’ici deux semaines sans aucun chimio, peut-être aussi une telle pause entre la 3me et la 4me chimio. Heureusement, il n’y pas besoin de rester en Hollande pour tout cela. Alors, nous rentrons le 28 octobre, pour continuer le traitement au Centre Hospitalier de Bergerac. Nous nous réjouissons d’être “chez nous” bientôt.

Het is stil geweest op deze weblog en we zijn ook nu nog niet uit de problemen. Sinds 21 september hebben wij geen internet meer in Cours de Pile. Dat zit zo: we hebben er lang op moeten wachten maar sinds kort zijn de benodigde kabels ADSL in ons dorp gelegd en konden we een verbinding bij France Telecom aanvragen. Onze drie Numéris-lijnen (telefoon, fax en internet) zouden dan over twee ADSL-lijnen worden verdeeld en daarna zou de ADSL “livebox” worden aangesloten. Het kon allemaal binnen een week geregeld zijn …… Er volgden vier vruchteloze bezoeken van steeds weer andere goedbedoelende technici (met profielzolen vol opgedroogde modder, véél rommel in huis). Toen wij gisteren uit Cours de Pile naar Nederland vertrokken hadden we al wel alle draden op hun plek, maar nog geen bruikbare contactdozen terwijl de “livebox” geleverd bleek te zijn zonder het juiste verbindingssnoer. Natuurlijk was onze oude trouwe internet-verbinding van Numéris in de centrale reeds afgekoppeld.

Intussen hebben we ook nog eens een orkaan (160 km/u) over ons heen gekregen en bleven we vier dagen zonder stroom. Op zichzelf al vervelend genoeg, maar toen de electriciteit weer werd aangesloten liepen er nog allerlei hoogspanningslijnen door elkaar, knalden bij ons tien apparaten stuk en vloog het transformatorkastje aan de weg in brand om vervolgens in een zwarte rookwolk te ontploffen. Bij ons dus weer schade aan allerlei apparatuur. In plaats van naar Nederland te vertrekken voor Veronica’s afspraken in het ziekenhuis moesten we de schade inventariseren, lijsten maken, reparateurs om prijsopgaves vragen, etc. En hoewel Paul (zie vorige verhaaltje) geweldig had geholpen met het opruimen van de stormschade in de tuin liep Rudi de dag vóór gisteren nog de laatste afgewaaide takken en omgeblazen bomen weg te werken. De schuur ligt weer vol met openhaardhout voor de a.s. winter. En, we konden gisteren vertrekken en we zijn vandaag aangekomen in IJsselstein. More news soon.

Depuis quelques semaines vous n’avez pas eu des nouvelles sur notre blog et peut-être ça peut durer encore un peu. Premièrement, l’installation d’ADSL, initiée mi-septembre, n’est toujours pas finalisée. Notre ligne Numéris est bien été coupée, mais malgré quatre visites des techniciens de France TeleCom, les nouvelles lignes ADSL ne sont pas encore fournies des leurs prises adaptées et le Livebox n’a pas sa cable USB, necéssaire pour la connection avec l’ordinateur. En plus, pendant ce bazar, une tempête de 160 km/h avait de nouveau touché notre terrain, – arbres, branches, feuilles se trouvaient partout et nous étions quatre jours sans électricité. Si tout cela n’était pas déjà assez, le rébranchement par EDF entraînait des coupe-circuits et des petites ruptures de neutre dans notre maison, en nous laissant avec dix appareils électriques cramés. Nous avons du répousser notre départ en Hollande pour une semaine et même à ce moment le travail n’est pas encore fini. Mais nous sommes bien arrivés à IJsselstein. Plus de nouvelles sur Veronica pendant la semaine.