Villa Ostara

Nog even in het zonnetje genieten van het mooie plekje aan de Lage Dijk (Zuid), en dan: pakken en weg wezen. We reden afgelopen zondag en maandag, en maakten een nachtstop in Hotel “le Parc” in Salbris, bekend van “Zadelpijn en ander vrouwenleed”. Thuis bloeide de tuin volop, hier een z.g. struikpioenroos, drie jaar oud. Veronica vindt het heerlijk, geniet vooral van de ruimte en het mooie weer hier in Frankrijk. Pushpa was heel blij ons weer te zien na twee weken in de kennel.

Le dernier rayon de soleil à IJsselstein avant notre départ vers Cours de Pile le dimanche passé. Notre hôtel étappe était “le Parc” à Salbris, le photo montre Veronica sur le balcon de la chambre. Une fois rentrées, nous avons redécouvert la flore de notre jardin. Ici, un pivoine arbustif, plein de fleurs. Veronica est ravie de l’espace et le chaleur. Elle reste toujours très fatiguée, mais chaque jour elle se sent un petit peu mieux.

De tweede serie chemokuren van Veronica heeft maar een beperkt resultaat gehad. De metastase bij haar urineblaas is wel geslonken, maar er blijft nog een tumor van ongeveer 5 cm, die niet meer te behandelen is met deze combinatie geneesmidelen (FEC). Gezien haar verminderde lichamelijke gesteldheid heeft de oncoloog voorgesteld Veronica de komende twee maanden niet te behandelen. Eind juni verwacht hij haar dan terug voor een onderzoek naar het gedrag van de tumor om vast te stellen of hij stabiel is gebleven. Omdat het menselijk lichaam slechts een beperkte tolerantie heeft voor de totale hoeveelheid chemotherapie en omdat andere ingrepen zoals bestraling en chirurgie weinig vooruitzichten bieden in dat deel van het lichaam, zei hij in dit stadium niet veel meer te kunnen zeggen over het verdere beloop.

Veronica is inderdaad behoorlijk verzwakt uit deze kuur gekomen. Wij hopen dat ze met haar legendarische veerkracht en een beetje zuidelijke zon en rust snel weer haar energie zal terugkrijgen. We kunnen niet wachten de auto in te laden en terug te gaan naar Cours de Pile. Vandaag krijgen wij nog instructie in het toedienen van ADP (een anti-osteoporose middel) via haar porte-à-cath. Dit zal in Cours de Pile met behulp van een wijkverpleegster iedere 4 weken moeten gebeuren. Maar daarna: inpakken en weg wezen (via Oud-Beijerland).

FOTO’S LATER

Les examens après la dernière chimio ont montré que les métastases à coté de la vessie de Veronica ont diminuées que quelques centimètres, en laissant un tumeur de 5 cm en place. Pour l’instant, le danger pour les reins est prévenu mais la risque de métastases supplémentaires reste là. Parceque le corps humain tolère qu’une certaine quantité de chimiothérapie, notre oncologue a proposé d’arrêter les chimios pour le moment afin de permettre Veronica de regagner sa condition physique. Fin juin Veronica aura un scanner CT pour contrôler si le tumeur reste stable.

Aujourd’hui les infirmières à l’hôpital nous donneront une démonstration de la perfusion d’ADP (un médicament anti-ostéoporose) par porte-à-cath. Cela sera entretenue à Cours de Pile par une infirmière tous les 4 semaines. Surtout comme mesure anti-coagulant. Mais demain, c’est notre départ d’ici pour Cours de Pile!

PHOTOS PLUS TARD

Wij zijn weer terug in IJsselstein, zonder hond en met minder bagage dan toen we gingen. Een lang weekend (4 dagen) waren we weer even thuis, genoten van onze tuin, snoven aan het voorjaar, borrelden en aten op ons terrasje en spraken maar heel weinig mensen. We waren echt incognito! Dinsdag vertrokken we weer voor de terugreis. Pushpa bleef achter in het hondenpension van de familie Powell. In de periode die ons nog rest in Nederland staan Veronica nog een CT-Scan, een urodynamisch onderzoek en een ejectiefractie-onderzoek te wachten. Daarop volgt een bespreking van alle bevindingen met de specialist, waarvan af zal hangen wat er verder gebeuren gaat. Wij hopen weer op zo’n 3 maanden “pauze”, zodat Veronica een beetje op krachten kan komen.

Nous sommes de retour à IJsselstein, après notre petite escapade à Cours de Pile. Quatre jours “incognito” dans notre propre maison, c’était formidable. Le mardi passé nous sommes partis, sans Pushpa, et avec beaucoup moins de bagage. Ici, en Hollande, Veronica attend un examen Scanner, un examen urodynamique et un examen de son coeur. Suivi par un entretien d’évaluation avec le spécialiste. Nous espérons être permis une pauze d’au moins trois mois avant de revenir en Hollande de nouveau. Cette fois, Veronica est plusfatiguée que d’habitude et elle a vraiment besoin d’une bonne période de récuperation. Avec le beau temps au Sud de la France, nous nous en rejoissons.

Veronica heeft afgelopen maandag haar zesde chemo gehad in de huidige serie en ze voelt zich nog duizelig en moe. Maar toch zijn we gisteren even voor een weekje naar Cours de Pile gegaan. Even gewoon thuis. Het voorjaar ruiken, onze bomen zien bloeien, een paar vrienden zien en dan weer terug. Eénmaal terug in Nederland volgen dan nog een paar medische onderzoeken en een evaluatie-gesprek met de oncoloog. Op deze foto zijn we net aangekomen, helemaal plup van twee uur file rijden in België wegens wegwerkzaamheden tussen Gent en Lille en een overnachting in Frankrijk tussen een spoorlijn en een rotonde in een te klein bedje.

Le lundi passé, Veronica a eu sa 6me chimio dans la série présente. Elle se sent toujours un petit peu vertigueuse et fatiguée, mais nous avons tellement envie de sentir le printemps dans un climat plus clément que la décision est prise de partir hier pour une petite semaine à Cours de Pile. Voilà, nous venons d’arriver à Cours de Pile. Mais le soleil brille et nous sommes contents d’être ici. Malheureusement, nous devons rentrer vers la Hollande la semaine prochaine. Examens médicales et une entretenue évaluative avec l’oncologue.

Marijke, la jeune fille de Rudi, habite à Delft dans une maison historique le long un des canaux principaux de la ville. Son copin Garmt a complètement reconstruite la maison pendant les dix ans qu’ils y habitent. Par joindre deux maisons voisines, il a créé une espace énorme. Avec ses grandes fénêtres donnantes sur le canal en bas, la maison est devenue très lumineuse et acceuillante. Garmt est ingénieur de profession et cela se voit (il a aussi contribué à la construction de notre blog). Le couple a trois filles, Annika, Wietske et Baukje.

La plus récente fille d’abord (photos fournies par Garmt):

Et maintenant, les deux plus grandes: