Villa Ostara

Aujourd’hui chez Peter et Ilse et leurs deux enfants, Yashodhana et Yevgenyi. Ils habitent sur trois étages dans un appartement des années 1930 au Sud de la ville (près de la stade olympique). Voici Veronica avec ses deux petits enfants. C’était l’anniversaire de Yevgenyi, mais les invités étaient déjà partis.

Vandaag naar de verjaardag van Yevgenyi, het jongste kind van Peter en Ilse. Het gezin woont in Amsterdam Zuid, op de derde, vierde en vijfde etage van een huis uit de jaren dertig.

Na een maand Cours de Pile is Rudi afgelopen zaterdag afgereisd naar IJsselstein. Door zijn aanwezigheid was het de verfploeg mogelijk achter elkaar door te werken aan de klussen in huis. Die zijn nog wel niet af, maar er is veel gedaan: plafonds in huisamer en keuken, muren en deuren in de hall, deuren van alle slaapkamers, enz. Tussende bedrijven door ontdekte hij een lek in de studeerkamer, waar een natte plek was ontstaan in het behang naast de schoorsteen. Via Christophe werd een metselbedrijf gevonden dat dit probleem (en en passantnog een paar kleinere) in enkele uren wist te verhelpen. Het bleek een geval van vorstschade, maar wel mede als gevolg van slecht vulmateriaal bij de restauratie in 1999. In de tuin plantte Rudi voorts nog veertig struiken en bomen en hij maaide het gazon rond het huis en in het “oude” bos voor het eerst dit jaar.

Après quatre semaines à Cours de Pile, Rudi est de nouveau à IJsselstein pour joindre Veronica pendant quelques visites médicales, y compris la cinqième chimio. Son séjour à Cours de Pile était très util. Les peintres ont pu avancé leurs efforts dans le hall et sur le palier. Une fuite, découverte à côté de la chéminée pourrait être réparée par un maçon. Une quarantaine d’arbustes et des arbres sont étés plantés dans le jardin et le gazon autour de la maison ainsi que dans le vieux forêt est tondu ……..

Wie wil weten hoeveel verschil het snoeien van de bomen heeft gemaakt moet de foto’s van 6 en 15 maart maar eens vergelijken! Natuurlijk mag je grote bomen niet echt heel drastisch kleiner maken ….. Waarom we het eigenlijk deden? Wel, de eik staat héél dicht bij de hoogspanningslijnen van de EDF en als die lui denken dat de takken hun lijnen kunnen raken komen ze wel eens zelf met een ladder en een kettingzaag! En wat de treurwilg betreft, die werd gewoon steeds groter en nam steeds meer zon weg uit de tuin voor het huis. Met dank aan Christophe en Laurent.

Eik vóór en na het snoeien. Chêne avant et après.

Saule pleureur aavant et après.Treurwilg vóór en na.

Ceux qui aiment savoir combien le saule pleureur et le chêne sont étés taillés, s.v.p. comparer les photos du 6 et 15 mars ….. Nous avons bien augmentée notre réserve de bois pour la chéminée. Avec nos remerciements à Christophe et Laurent (Vert Clérans).

Natuurlijk mag iedereen dit stukje lezen. Maar het meest nieuwsgierig naar de foto’s zal ongetwijfeld Veronica zijn. Zij mist dit jaar de abrupte overgang van winter naar voorjaar en voor haar heb ik speciaal een korte serie foto’s gemaakt op deze mooie na-winterdag waar hier zo lang op gewacht is. Wat het eerst opvalt is de rode gloed over het gazon. Bijna overal waar de vorige zomer de aarde geheel kaal was geschroeid is nu een klein soort gras (4 cm hoog) opgekomen met rode aartjes. Het groeit hier altijd wel ergens maar niet eerder was het zo massaal aanwezig. En dan zijn er de kerstrozen (rode en witte, meest nog uit Thoiry) en de eerste narcissen. Een andere voorjaarsbloeier, die nog heerlijk ruikt ook, is de struikkamperfoelie, die dus niet klimt zoals de gewone soort die in de zomer bloeit. De nog steeds lekke vijver biedt een wat trieste aanblik, maar de ‘koi’ leeft nog en het eerste kikkerdril is er!

Une série de photos faite spécialement pour Veronica. Cet année, la transition de l’hiver vers le printemps dans le jardin lui manque en Hollande. Le phénomène le plus frappant cet année est une vraie explosion des herbes rouges dans le gazon. L’été passé cela était la partie brûlée par la sècheresse. Maintenant, ça semble être pleine de grains, tous prêts à sortir. Les plus premiers narcisses sortent leur têtes aussi, ainsi que le chèvrefeuille (arbustif) parfumé.

Sinds maandag vorige week is Rudi weer even thuis in Cours de Pile. Niet alleen bleek het eigenlijk ondoenlijk om elke drie weken één keer heen en weer te gaan voor een dikke week, maar het leek ons ook dat de werkzaamheden in huis, met name het schilderwerk, vlotter zouden verlopen als er langer achtereen iemand van ons tweëen aanwezig was. Dat bleek een juiste aanname te zijn geweest. De schilders zijn deze week enorm opgeschoten met hun werk in de hal, het trappenhuis en de deuren van de kamers op de eerste etage. De mensen van Vert Clérans zijn komen kijken naar het werk dat in de tuin moet gebeuren en zullen de komende week van start gaan met het fatsoeneren van één eik en één treurwilg. De electricien is langsgekomen om te kijken wat er nodig is voor het aanbrengen van een toegangshek (deel van het plan Pushpa) met afstandsbediening.

C’était vraiment trop fatiguant pour nous deux de faire une aller-retour entre IJsselstein et Cours de Pile tous les trois semaines. Les traveaux dans la maison (surtout peinture dans le hall, l’escalier et les portes sur le palier) ne sont même pas progressés comme prévus. Pour cette raison Rudi est rentré pour participer et surveiller, sans besoin de nettoyer à la fin de chaque journée. Donc, maintenant le boulot va plus vite et des autres ouvriers sont été engagés: électricien pour le portail, jardiniers pour la taille des arbres et des haies (un chêne et le saule pleureur sont à tailler!).