Villa Ostara

De dag na onze terugkeer in IJsselstein, vrijdag 26 januari had Veronica haar derde kuur in de huidige serie van zes. Hoewel jullie op de foto’s van onze cruise hebben kunnen zien hoezeer Veronica van de vacantie genoten heeft, vindt ze toch dat de resultaten van deze kuur minder spectaculair zijn als die van vorig jaar. Sommige klachten, met name die met betrekking tot haar urineblaas worden niet echt minder. We legden dit afgelopen vrijdag voor aan de specialist. Volgens hem komt het wel vaker voor dat een chemokuur bij volgende herhalingen steeds trager gaat werken. Hij stelde daarom voor rondom de volgende chemo, gepland voor 20 februari, een CT-scan, een ejectiefractieonderzoek en een consult bij de uroloog te doen om te zien of een andere benadering wenselijk is. Dit betekent dat als we snel onze koffers pakken wij ongeveer 10 à 11 dagen in Cours de Pile kunnen zijn. En dat gaan we doen! Het eerste onderzoek is afgesproken voor 16 februari. We zijn dus half februari weer terug in IJsselstein, en wel met Pushpa. Het lijkt ons heerlijk om na zes weken weer eens gewoon thuis te zijn.

By the way, de porte-à-cath werkt nog steeds maar één kant op! Chemo toedienen gaat prima, maar bloedprikken laat hij afweten. Dat is goed pech want het aantal probleemloze plekken voor bloedafname is wel erg afgenomen.

Le jour après notre retour des vacances, le vendredi 26 janvier Veronica a subi sa troisième chimio. Tout est bien passé, sauf que la porte-à-cath fonctionne que dans la sense unique, ça marche que comme voie de passage pour les produits chimio. La prise de sang exige toujours une picqure dans le bras, comme avant. Le même jour, nous avons parlé le specialiste de Veronica afin de discuter pourquoi les resultats de la chimio ne semblent pas être spectaculaires comme l’année dernière. En particulier ses problèmes urinaires ne sembles pas se déminuer. Il nous a confirmé que avec chaque chimio administrée l’amélioration clinique arrive plus tardivement. Afin de mieux comprendre les implications pour la suite, il a conseillé un examen cardiologique et un scanner-CT just avant la prochaine chimio (prévue pour le 20 février). En plus, il était d’accord de faire un consultation avec un urologue concernant les problèmes urinaires, préfèrablement après les deux examens. Alors, nous serons très occupés autour le 20 février. Mais, tout cela nous donne la chance de rentrer à Cours de Pile pour une période d’environs 10 jours!

Nous sommes partis! Selon notre plan, nous arriverons à Cours de Pile le 2 février, et nous y restons jusq’au le Saint Valentin!

We zijn weer thuis in IJsselstein. We hadden een voorspoedige reis per Martinair van Miami naar Amsterdam en we hebben op Schiphol een taxi genomen naar IJsselstein. Nu nog even de jet-lag de baas worden. Binnenkort werken we de verhaaltjes over onze vakantie bij, met meer foto’s, en franse teksten.

Nous sommes de retour après un superbe vol de Miami à Amsterdam par Martinair et puis vers IJsselstein par taxi. Maintenant, il faut attaquer la décalage horaire. Bientôt, plus des histoires en français sur le blog, avec des nouvelles photos!

Op de heenreis hadden we drie dagen in Miami doorgebracht onder erbarmelijke weersomstandigheden. Nu hadden we, vóór vertrek naar Amsterdam weer drie dagen in het RIU hotel, Miami Beach, en dit keer was het weer heel aardig. We genoten van de zon, het zwembad en de zee en lieten de toeristische attracties (Art Deco buurt, Everglades, NASA Museum, enz.)rusten tot een volgende keer. Wel aten we een avond in Cacoa, het restaurant van Edgar Leal, de kok die aan boord van de Infinity enkele kook-demonstraties had gegeven.

Faire rien, en plein soleil sur la plage, dans la piscine, sous les palmiers. Au début de nos vacance les trois jours de répos à Miami étaient froid (15 degrés) et humide. Mais maintenant, il fût beau. Nous avons rien fait, sauf un dîner en ville dans un restaurant d’un ami rencontré au bord de l’Infinity.

Hierbij enkele foto’s van medepassagiers aan onze tafel aan boord, en van onszelf. Enkele foto’s waren iets minder geslaagd, maar we hopen op betere via email.

Voilà des photos de notre dernier répas à bord. Il y avait sept personnes autour notre table. Malheureusement, les autre photos ne sont pas bien réussites.

De laatste stopplaats vóór Fort Lauderdale, en dus de laatste kans om nog een eiland te zien. Nassau is massaler massatoerisme dan we ooit gezien hebben. Het is een uitstekend oord voor mensen die heel dure horloges, sieraden of mooie artistieke stukken voor in huis willen kopen voor beduidend minder geld dan op het vasteland. Aangezien wij op dit gebied alles al hebben, zochten wij een winkel met T-shirts voor onze kleinkinderen. Gijs, Jalle, Silko, Youri, Wouter, Duco, Yevgeneyi, Yashodahna, Annika, Wietske, Noortje, Baukje, we komen ze brengen, nog vóór de zomer!

Le dernier arrêt avant Fort Lauderdale, c’est Nassau, Bahamas. Le centre commercial des Caribes le plus énorme: bijoux, montres, statues en marbre, vêtements en soie, etc. Nous y avons acheté des T-shirts pour nos petits-enfants.