Villa Ostara

Op 27 december heeft Veronica haar tweede chemo in de nieuwe serie van zes gehad. Hierbij vertoonde de gloednieuwe port-à-cath wel enige kuren, waardoor het niet lukte om hem te gebruiken als aftappunt voor bloed. Vlak voor het toedienen van een chemo moet het bloedbeeld namelijk worden gecontroleerd. Helaas moest er toch weer ouderwets geprikt worden. Het toedienen van de chemo-infusen verliep daarentegen normaal. Kennelijk blokkeert er iets het gewenste twee-richtingverkeer. We hopen dat het om een tijdelijke obstructie gaat die in de komende weken zal verdwijnen. Helaas is Veronica nu ook weer helemaal kaal! De haaruitval en de haarwortelpijn werden in de loop van vorige week te hevig en kapper Paul was wederom zo vriendelijk het haar thuis af te komen scheren. Gelukkig beschikt Veronica over een grote collectie hoofddoekjes.

Veronica a subi sa deuxième chimio le mardi passé. Malheureusement, sa porte-à-cath n’a pas parfaitement fonctionné. Il y a évidament une genre d’obstacle qui a blocqué une prise de sang. En revanche, pour le passage des médicaments il fut bien son travail. Maintenant, deux jours après, Veronica se sent bien. Malgré un certain fatigue (normal), elle a bon appétit et elle se réjouit beaucoup à notre croissière, prévue en janvier.

We pakken de auto weer eens in. Ditmaal voor Kerst en Oud en Nieuw in Nederland en van daaruit naar Miami voor een cruise van drie weken in het Caraïbische gebied. Veel bagage: winter- en zomerkleding! De hond blijft in Bergerac. Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar, en tot ziens op deze blog!

Les valises sont faites! Noël, un chimio et de Reveillon en Hollande, et le départ pour notre croisière depuis Miami. Nous espérons vous garder au courant avec des photos (si le bâteau possède un café internet avec des logicels compatibles ….

Last Saturday we enjoyed our first X-mas party of the season at the house of Bob and Jane Rees, new friends whom we had met only a few months ago. As they are from UK, their party was in the best of British traditions. Lots of nice people of various nationalities, plenty of lovely things to eat, lots of good wine to drink and games to play. Veronica won the ladies’ prize for the best balloon sculpture (called “camel dog”), which you can see in the photograph below. We were less fortunate with the photograph contest, where one needed to match each person in the party with his or her childhood photograph, posted on a large piece of cardboard. Nevertheless, our photographs were relatively well identified.

Samedi le 17 décembre nous étions invités pour une fête de Noël à la maison de Bob et Jane Rees, des amis anglais récemment rencontrés chez les Gouty. C’ était une fête dans le meilleur tradition brittanique: beaucoup de bonnes choses à manger, de bons vins et des jeux à jouer. Veronica gagnait un prix pour la meilleure sculpture de ballons (voir la photo ci-dessous).

Maud, herken je de das die ik draag?

Het afgelopen weekend zijn we, met Pushpa, teruggereden naar Cours de Pile. Let wel, dit was maar enkele dagen na de eerste chemokuur van Veronica. Ze voelde zich veel beter dan de vorige keer, maar het leek ons toch maar beter als Rudi reed. We stopten voor één nacht in hotel “Le Parc” in Salbris (bekend van “Zadelpijn en ander Vrouwenleed”) en kwamen de volgende dag ‘s middags aan in Cours de Pile. Een belangrijke reden voor deze tocht was de noodzaak om zomerkleding te verzamelen voor onze cruise in de Caribiën, 5 – 25 januari 2006. Maar het was ook belangrijk om ons even heel intensief bezig te houden met de schilders en timmerlieden die in de voorgaande weken doorgewerkt hadden aan de vervolmaking van ons huis en hiermee ook nog enige tijd zullen doorgaan. Het wordt héél mooi in Cours de Pile! Natuurlijk zijn we voor de komende chemo weer in Nederland. Foto’s komen later nog.

Pour un tout petit instant, nous sommes rentrés à Cours de Pile pour faire nos valises pour notre croisière en janvier et, en plus, pour assurer que les traveaux de peinture et de menuiserie lancés avant notre départ, se déroulent bien. C’est remarkable que Veronica a bien supporté ce voyage, que quelques jours après son premier chimio. Elle continue de se sentir bien, bon apétit et toujours envie de vin…….. Nous partirons vers la Hollande avant le prochain chimio. Plus de nouvelles et de photos bientôt!

Vandaag is Veronica geöpereerd voor de installatie van een port-a-cath (zie http://www.google.nl). Dit met het oog op de komende chemotherapie. Haar bloedvaten waren door de vorige chemotherapie zo verhard dat ze niet meer aangeprikt konden worden. Onmiddelijk hierna kreeg ze ook haar eerste dosis van de nieuwe serie chemo’s toegediend. Ze verblijft voor dit alles enkele nachten in het St Antonius Ziekhuis te Nieuwegein. Ze maakt het goed en voelt zich veel minder ziek dan de vorige keer.

Depuis hier après-midi, Veronica se trouve à l’hôpital St. Antoine à Nieuwegein (village voisin d’IJsselstein). Ce matin, elle a subi une chirurgie pour l’installation d’une “porte-à-cath” (voir http://www.google.fr), suivi l’après-midi par l’administration de sa première dose de chimios. Elle a bien supporté tous les deux interventions. En tous cas, elle se sent beaucoup moins “malade” que l’an dernier. Tous nous deux, nous nous rejoissons de notre rentrée en France, le plus tôt possible.