Villa Ostara

Demon (DSL Express), de nieuwe internet-provider van Erik, was het afgelopen weekend maar liefst enkele dagen uit de lucht. En dus was ook deze blog onbereikbaar. Het euvel is intussen verholpen, maar het vertrouwen in Demon is toch geschokt. Erik was juist begonnen met internet-telefonie en zoon Gijs had net een hoop huiswerk te doen op de web-site van zijn school, dus de ellende was bij hun belangrijk ernstiger dan bij ons. Mijd Demon!

DSL Express, le fournisseur d’Internet de slooff.net était en panne pendant le week-end passé. Nos excuses pour tous qui ont essayé nous joindre pour visiter ce blog. Maintenant, ça marche …….

Het was vandaag weer mooi zonnig weer, maar omdat het gisteren wat had geregend konden we heerlijk van het zwembad profiteren. Pushpa rende als een dolle blaffend en grommend langs de rand en, wat al jarenlang niet gebeurd was: ze kukelde in het water. Grote paniek, snel via de trap eruit en bedremmeld weer op het droge. Rudi sprak haar troostend toe, maar ook wel streng, want honden horen volgens ons niet in een zwembad.

Une journée pour se déteindre. Il avait plu hier, donc même Rudi pourrait se libèrer. Pouchpah fût beaucoup de spectacle en courant autour le basin. Eh bien, elle arrive de tomber dans l’eau! Panique, déception. Très timide, elle doit être confortée par Rudi. Un chien n’a pas le droit de se baigner dans une piscine (danger de leptospirose), et elle le sait.

Het is zo’n beetje eind september en het heeft hier deze maand nauwelijks geregend. De tuin lijdt enorm, ondanks het feit dat Rudi bijna dagelijks 10 à 15 kruiwagens vol met met water gevulde gieters over het hele terrein zeult om knijpgevallen te redden van de verdrogingsdood. Toch zijn de kleuren waarmee de herfst inzet prachtig en genieten we dagelijks van wat er wel nog groeit en bloeit.

La nature souffre, c’est chaud et sec à Cours de Pile. Rudi fait le maximum pour arroser les arbres et les arbustes qui en ont le plus besoin. Mais, c’est aussi très beau ici et les couleurs sont magnifiques ……

We zijn er weer! Gisteren ‘s ochtends vertrokken uit Oud-Beijerland (zie foto: copyright Nita van der Zijl), ‘s avonds weer eens overnacht in Coings (nabij het aerodrome van Châteauroux) en vanmiddag om 3 uur thuisgekomen. Pushpa opgehaald en snel met z’n drieën de droogteschade opgenomen in de tuin. Meer nieuws over een dag of wat …..

Nous sommes de retour! Après notre départ de Oud-Beijerland (voir photo) et une nuit au Relais Saint Jacques à Coings (près de Châteauroux), nous nous sommes rentrées à 15.00 h cet après-midi. Plus de nouvelles plus tard ….. Tout s’est bien passé.

Op 5 september was Veronica voor een dagopname in het St Antonius Ziekenhuis, in verband met een kleine ingreep aan het rectum. Het probleem dat verholpen moest worden bestond al enige tijd, maar door de chemokuur was het sterk verergerd. Veronica heeft aangedrongen op een ruggeprik-verdoving, en die is redelijk goed verlopen (even vloeide het middel te veel naar het bovenste deel van de rug maar dat werd snel verholpen). Na één dag rust in de tuin van Paul en Ria zijn we nu dan wel zover dat we de reis naar huis gaan voorbereiden. Naar verwachting zijn we vanaf vrijdagavond weer in “Villa Ostara”.

Le lundi dernier, Veronica se trouvait à l’hôpital de Nieuwegein pour un petit chirurgie. Son problème existait déjà depuis quelques années, mais le chimio l’avait beaucoup aggravé. Selon les souhaits exprimés par Veronica, l’intervention était faite sous anesthésie “spinale”. Hier était une journée de répos, mais maintenant nous sommes tous les deux prêts pour le voyage de rentrée. Nous espérons partir demain. Donc, à bientôt à “Villa Ostara”.