Villa Ostara

De vier bijgaande foto?s zijn gemaakt in de herfst van 2004, het huis gezien vanaf het wester-bos, het mandarijnenboompje op het bordes, details van de beplanting.


Les photos sont prises en automne 2004.

Ondanks de problemen met haar gezondheid gaat het eigenlijk fantastisch met Veronica. Al in 1989 werd een vergevorderd stadium van borstkanker bij haar geconstateerd en aangepakt met chirurgie en bestraling. Tot 2000 bleef zij praktisch vrij van klachten, maar in dat jaar ontdekte de longarts tekenen van verval in enkele rugwervels en nader onderzoek door de oncoloog wees uit dat het ging om bot-metastasen. Er werd met succes bestraald, gevolgd door een behandeling met oestrogeen-blokkers. Dit ging in grote lijnen goed tot begin 2004. Na een proefbehandeling met andere hormoontherapieën moest in oktober 2004 helaas de toevlucht worden genomen tot chemotherapie. Op dit moment zit Veronica middenin haar 4e chemokuur en ze verwacht nog minstens twee kuren te gaan. Iedere kuur duurt drie weken, waarvan de eerste meestal behoorlijk onplezierig is. Veel van haar klachten (oedeem, pijn in de buik, enz.) zijn inmiddels verdwenen, hetgeen er volgens ons op wijst dat de geneesmiddelen hun werk doen. Zij is d?r haar kwijt, maar weet hier op zeer inventieve wijze met shawls en hoofddoekjes mee om te gaan. Om allerlei redenen moet de behandeling in Nederland plaatsvinden en mag ze slechts af en toe een weekje naar Frankrijk. Ze was van 16 tot 25 januari 2005 hier, maar trof helaas geen mooi weer. Wel zag ze enkelen van de vele vriendinnen en vrienden die zij zo heeft gemist en genoot geweldig van het weerzien met de tuin. We doen dit binnenkort weer.


Atteinte de cancer du sein depuis 1989, Veronia a pu survivre presque normalement jusq?au 2000, l?an de la découverte de métastases dans quelques vertèbres. Suivant un traitement avec rayons elle était mise sous thérapie hormonale. Son cancer était bien sensible à l?estrogène. En 2004, elle avait de nouveaux métastases dans le ventre. C?était la fin du thérapie hormonale. Maintenant, elle est dans son 4e chimio et elle aura au moins encore six à suivre. Chaque chimio prend 3 semaines. Pour plusieurs raisons (plutôt d´assurance), Veronica doit se laisser traiter en Hollande. Rudi l?accompagne au maximum mais doit revenir à Cours de Pile de temps en temps pour l?entretien du jardin et pour des autres devoirs (payer des factures, par exemple). Depuis la construction d?un chénil sur le terrain de Paul et Ria, Pushpa l?accompagne. Sauf des courtes vacances à Cours de Pile, Veronica ne peut attendre de rentrer définitivement que fin fevrier, debut mars 2005.

De eerste foto is gemaakt op 27 september 2004. Wij waren daar in La Cape, een fantastisch restaurantje in Cenon (voorstadje van Bordeaux). De tweede foto, ook nog met haar, is genomen op 25 oktober 2004 toen Marijke bij ons in IJsselstein op bezoek was met Annika en Wietske. De derde foto werd ruim tien dagen na het begin van de chemokuur gemaakt en de vierde op vakantie in Villa ?Ostara?, januari 2005 (smullend van een galette du Roi, een typisch franse traktatie dezer dagen).


Les photos de Veronica sont prises avant et après son premier chimio : pendant un déjeuner à Cenon ; avec Marijke et ses deux filles à IJsselstein ; seule sur la même canapé et dans notre cuisine à Cours de Pile.

Het gaat best wel goed met Rudi, al is hij niet echt gelukkig met het vele op en neer reizen naar Nederland en had hij liever gezien dat Veronica gewoon in Frankrijk behandeld had kunnen worden. Aan de andere kant ziet hij ook wel weer de voordelen daarvan. Gelukkig heeft Christophe, de man van onze werkster Sandrine, de afgelopen herfst geweldig meegeholpen met het winterklaar maken van de tuin. Maar een kleine honderd struiken moeten nog worden gesnoeid en de ondergroei in het zuider-bos en een deel van het ooster- en vijver-bos moet nog worden gemaaid. Precies werk, dat veel kennis vraagt van al wat er aan kleine planten tussen de onkruidstengels verborgen is. Over Pushpa hoeft hij zich geen zorgen meer te maken, die reist gewoon in de auto mee en zorgt dan nog voor wat gezelligheid ook. Voor een volgende update van deze blog zal Veronica een paar foto?s van hem maken.


Il n?y a pas grand chose à dire de Rudi, sauf qu?il s?ennuit des longues séjours en Hollande lorsqu?il y a tellement de choses à faire à Cours de Pile. Heureusement, Pushpa lui accompagne pendant les voyages à IJsselstein. Pour des photos de Rudi, s.v.p. attendez la prochaine mise à jour de ce blog.

Op de foto?s: Pushpa aan de maaltijd voor het hondenhok in IJsselstein, lui liggend op het terras van Paul en Ria (december 2004) en weer thuis in Cours de Pile, zich koesterend in de januari ochtendzon (let op de manier waarop ze zit: kont hoog, voorpoten laag!).


Les deux premières photos montrent Pushpa à IJsselstein en décembre 2004, la dernière lui montre un mois plus tard à Cours de Pile (s.v.p. notez sa position favorisée sur deux niveaux!).